Ночные и вполне бессмысленные поиски неизвестно чего тоже иногда приносят приятные результаты. В поисках русского фандаба Вокалоидов, нашла "Разговор Рудольфа со Смертью" из мюзикла "Элизабет" ( как понимаю, как раз про ту самую принцессу Сиси) в исполнении Лена и, по своему обыкновению, влюбилась в эту песню с первого прослушивания и теперь буду упиваться полюбившейся мелодией до предела переносимости.
Как оказалось, есть аж 2 варианта перевода- у Лена более романтичный и образный ( "шаг в объятия судьбы" из лав ), а второй перевод лучше передает сюжетный смысл и тоже хорошо ложится на музыку. Слушать и восхищаться





А тени всё длиннее, Kagamine Len:

читать дальшеЧто ж, молчанья время вышло, ты готов меня услышать. Лишь вспомни, как когда-то,
В горький миг твоей печали дал тебе я обещанье, что буду всегда рядом.
Помнил о тебе всегда я! Друг мой, лишь тебе доверюсь: Страхи разум мой снедают... Ты звал, и вот я здесь!
А тени все длиннее... Как безмолвен вид их и суров. В плену у заблуждений
Будут все плясать, как скажет Рок! А тени все длинее... Без пяти двенадцать, скоро выйдет срок.
В мире больше нет порядка... Если б обладал я властью! Но стою бессильно рядом с тем кто делит мир на части.
Для души сильней нет боли - знать, что ждет тебя потеря, но бороться ты неволен... О бог мой, как я зол!
А тени все длиннее... Песня боли рвется из груди. И словно в страшном сне я -
Мой Господь не смог меня спасти... А тени все длиннее. Тишина вокруг... Двенадцать без пяти.
Это только миг! Сколько же можно ждать? Бей иль умри! Будет твоей власть! ...Моей власть?
А тени все длинее... Пусть свершится то, что должно быть! Сомкнулся круг теснее
Тех, кто долг не даст тебе забыть. А тени все длиннее... Сделай шаг, Рудольф, в объятия судьбы!




читать дальше"Der Tod" (нем.) - "Смерть".

Der Tod:
В темноте исчезнут тени...
Принц Рудольф, настало время,
Прервался
Срок молчания.
Помнишь, в детстве ты просил меня
В трудный час к тебе вернуться?...
Я исполнил
Обещание.
Рудольф:
Помню я, ты был мне другом...
Как мне быть? Я так напуган...
Жизнь мне кажется пустой...
Der Tod:
Я здесь,
Рядом с тобой!

*хором*
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Мернет разум, замирая в строфе.
Длинее стали тени,
Исчезает дух жизни на земле.

Рудольф:
Этот мир утонет скоро...
Не могу найти опоры -
Я один в бездонном море
Печали и отчаяния.
Der Tod:
Бренный мир склоняется к закату.
Сложишь ли руки, стоя рядом,
Провозглашенный император?...
Рудольф:
Я так не могу!

*хором*
Длиннее стали тени,
Гаснет свет, скрывая мир во мраке.
В плену ночных видений
Мернет разум, замирая в строфе.
И мир в слепом забвении
Кружит в танце под песню палача.

Der Tod:
Отчаяние возьмет,
И ты шагнешь вперед
И придти к трону сумеешь!
Рудольф:
К трону!

*хором*
Длинее стали тени.
Одинокий в царстве правил чужих
Поставил на колени
Королей и тех, кто правит за них!
Взойти не пьедестал
Императору Рудольфу час настал!

@музыка: Разговор Рудольфа со Смертью

@настроение: длиннееееее стали тееееени....

@темы: так поет душа

В "Тане Гроттер" упоминались доспехи, которые давали своему обладателю неуязвимость и сверх силу на три года, но по истечению этого срока сжимались, раздавливали своего хозяина, смазывались его кровью, от нее вновь становились блестящими да прочными и начинали поджидать новую жертву. Интересно, а мои туфли, которые каждый раз неизменно берут с меня дань кровью и мозолями, мне что-нибудь хорошее принесут?

@темы: просто словоблудие, лытбыдр